DUA anak sedang membangun sebuah rumah. Satu bocah tinggal di Jakarta, seorang lagi di Manila. Keduanya belum pernah bertatap muka. Mereka hanya bertemu di dunia maya, menyusun balok-balok Minecraft menjadi rumah. Sesekali berbeda pendapat, lalu tertawa.
Rumah itu berdiri di dunia yang tak ada dalam peta. Anak Jakarta memasang jendela, temannya di Manila membuat kamar-kamar. Kalau bangunannya roboh, keduanya kembali memperbaiki. Mereka punya pekerjaan bersama, meski tinggal di dua negara berbeda.
Roblox dan Minecraft membuat pergaulan semacam ini menjadi biasa. Anak yang belum pernah bepergian ke luar negeri, bahkan belum pernah naik pesawat, dapat memiliki teman bermain di Filipina, Jepang, atau Amerika. Bahasa Inggrisnya mungkin terbata-bata. Tapi fasih bilang: "good game".
Permainan tentu bukan tanpa perselisihan. Candaan dapat melukai. Aksen diejek. Perbedaan bahasa kadang menimbulkan salah paham. Namun, mereka terus bermain bersama. Tanpa disadari, anak-anak itu sedang berkenalan dengan kebiasaan orang dari negeri lain.
Perjumpaan antarkebudayaan sesungguhnya bukan perkara baru. Jakarta telah mengalaminya berabad-abad sebelum anak-anak mengenal Minecraft. Melalui Pelabuhan Sunda Kelapa, para pedagang dan pendatang membawa bahasa, makanan, kepercayaan, dan cerita dari berbagai tempat. Mereka berdagang, bergaul, kadang juga berselisih paham. Dari perjumpaan panjang masyarakat Melayu, Tionghoa, Arab, dan berbagai suku Nusantara, kebudayaan Betawi tumbuh dan berkembang.
Dulu orang menyeberangi lautan untuk membawa kebudayaan. Kini kebudayaan dapat masuk ke kamar seorang anak melalui layar komputer dan gadget: telepon pintar, laptop juga tablet. Namun, kemudahan berjumpa belum tentu membuat orang saling memahami.
Antropolog Edward T. Hall, dalam Beyond Culture (1976), menjelaskan bahwa maksud percakapan sangat dipengaruhi kebiasaan dan konteks sosial. Orang Indonesia yang bekerja di perusahaan multinasional di kawasan Sudirman, Jakarta, suatu ketika berkata kepada atasannya yang orang Amerika, “Oke, nanti saya coba dulu.”
Ia sebenarnya sedang menyampaikan keraguan secara halus atas instruksi atasannya. Sang atasan justru menangkapnya sebagai janji bahwa pekerjaan akan dilaksanakan. Kata-katanya dapat diterjemahkan dengan benar, tetapi maksudnya belum tentu dipahami dengan tepat.
Kesalahpahaman kecil semacam itu mudah berubah menjadi prasangka. Orang yang berbicara terus terang dianggap kasar. Sebaliknya, orang yang berhati-hati menjaga perasaan dinilai berputar-putar. Kita sering berharap orang lain memahami kebiasaan kita, namun tidak selalu berusaha mengenal kebiasaan mereka.
Teknologi kini mencoba memperpendek jarak bahasa tersebut. Pada 7 Mei 2026, OpenAI memperkenalkan GPT-Realtime-Translate, model kecerdasan buatan yang mampu menerjemahkan percakapan suara secara langsung. Teknologi ini menerima lebih dari 70 bahasa dan menghasilkan terjemahan dalam 13 bahasa. Suara diterjemahkan ketika seseorang masih berbicara, tanpa harus menunggu percakapan selesai. OpenAI menyediakannya melalui layanan API bagi pengembang aplikasi komunikasi, pendidikan, dan layanan pelanggan.
Sebulan kemudian, pada 9 Juni 2026, Google memperkenalkan Gemini 3.5 Live Translate. Teknologi ini mampu menerjemahkan percakapan hampir seketika dalam lebih dari 70 bahasa, sambil mempertahankan intonasi, tempo, dan karakter suara pembicara. Layanan tersebut mulai diperkenalkan melalui aplikasi Google Translate di Android dan iOS, serta dalam tahap pratinjau untuk pengembang dan layanan Google Meet tertentu.
Kemajuan itu memungkinkan anak Jakarta dan temannya di Manila berbicara dengan bahasa ibu masing-masing. Mereka tak perlu lagi bersusah payah mencari padanan kata. Namun, kemampuan mesin menerjemahkan bahasa tidak otomatis membuat manusia memahami perasaan, kebiasaan, dan cara berpikir orang lain.
UNESCO, dalam Intercultural Competences (2013), menempatkan kemampuan mendengarkan, memahami pengalaman orang lain, dan mengenali prasangka sendiri sebagai bekal penting pergaulan lintas budaya. Anak-anak dapat berjumpa setiap hari melalui permainan. Namun, kemampuan memahami orang lain tetap harus dipelajari.
Pergaulan di dunia maya membuat anak-anak lebih mudah mengenal orang dari berbagai negara. Namun kehidupan sehari-hari tetap menjadi tempat sebenarnya untuk mengenal perbedaan. Di sekolah, seorang anak memiliki teman yang berbeda agama, bahasa daerah, atau kebiasaan di keluarga masing-masing. Ia mungkin bertanya mengapa temannya tidak memakan makanan tertentu, atau mengapa mereka merayakan hari besar dengan cara berbeda. Pertanyaan sederhana semacam itu bisa menjadi awal untuk saling mengenal.
Sayangnya, anak-anak juga mudah meniru orang dewasa. Mereka mendengar orang mengejek logat daerah tertentu, menertawakan kebiasaan masyarakat lain, atau memberi julukan berdasarkan asal-usul seseorang. Apa yang semula dianggap guyonan bisa terbawa ke sekolah. Anak yang sebelumnya tidak mempersoalkan perbedaan akhirnya ikut menganggapnya sebagai sesuatu yang pantas ditertawakan.
Bhinneka Tunggal Ika semestinya hidup di tempat yang paling dekat. Di rumah, di sekolah, di antara orang-orang yang berbeda cara berdoa dan merayakan hari besar. Bukan sekadar semboyan yang dihafal, melainkan kesediaan menghormati kebiasaan tetangga tanpa segera menganggapnya ancaman.
Sore telah lewat. Rumah Minecraft itu akhirnya selesai. Ada pintu, jendela, taman, kamar. Kedua anak itu pun saling berpamitan. Mereka berjanji bertemu lagi untuk membangun rumah berikutnya, lalu mematikan permainan.
Di dunia maya, dua anak dari negeri berbeda bisa membangun rumah bersama. Di dunia nyata, orang yang rumahnya hanya berjarak beberapa langkah terkadang masih sulit menerima perbedaan tetangganya.
Wibowo Prasetyo
Penulis adalah Mantan Jurnalis, Penikmat Sepak Bola, dan Anggota Komisi VIII DPR RI dari Fraksi PDI Perjuangan
Editor: Muhammad Taufiq
